Filmen är baserad på verkliga händelser
Det här är de allierade väpnade styrkornas radio från London.
Idag rapporterades att de amerikanska mark och flygvapen styrkorna
fullständigt har inringat de tyska trupperna vid fronten runt Ardennerna.
De har funnit de frusna liken av mer än 70 amerikanska soldater
som togs till fånga och sedan blev brutalt avrättade av sina tyska fångvaktare.
Undersökningsledare som rapporterar från den mardrömslika platsen
säger att massakern skedde vid en vägkorsning nära den belgiska byn Malmedy.
General Eisenhower har svurit att vid krigsslutet
skall alla som varit inblandade i denna tragedi
bli ställda inför rätta för krigsbrott och få hårda straff.
Detta var de väpnade styrkornas radio i London.
Tre veckor tidigare
Sluta gnäll. Du gör Dieter nervös.
Jag behöver den där.
Ok! Ok!
Aha, cigaretter.
Jag hoppas du sätter dem i halsen.
Vad är det här? -citronpudder.
Min fru.
Pratar du tyska?
Tack.
Du måste leva på rätt sätt D.
Stop!
Ingen rör sig!
Den här vägen.
Deacon.
Kom fram. Snabbt.
Snabbare
Skjut honom!
Jag ger upp. -Vad väntar du på?
Ge mig geväret.
Varför sköt du inte? Vet du vad du just gjorde?
Vad hände där borta D? -Han hade en tysk i siktet men tvekade.
Han är en av våra.
Vad glad jag blir att se er. Gould blev träffad. Vad hände därborta?
Jag är Steven Gould. Det är Shirl Kendrick, från 285.
Gordon Gunderson, 101a. -Ligg still, Kendrick.
Det är bara ett köttsår. -Vi måste försvinna härifrån och hitta skydd innan det blir mörkt.
Med all respekt sergant, jag gick inte med i kriget för att gömma mig. -Ingen frågade dig, Kendrick.
Vi är bakom fiendens linjer.
Om ett par dagar kommer bombarna att driva jävlarna tillbaka till Berlin.
Nu skjuter de fångar, och vi har bara ett gevär.
Fyra skott kvar. -Jag vill bara skjuta lite fler tyskar.
Vi måste komma härifrån. Deacon, du går först.
Jag ser inga vapen.
En ambulans.
De har slaktat en ambulans besättning.
Kan inte du gå upp på kullen och hålla utkik?
Så ser vi om vi kan hitta något att använda här, och sedan sticker vi.
Jag hatar att råna de döda. - De har redan blivit rånade.
Ta allt vi kan använda.
Deac, sätt på dig den här.
Sätt den på dig. Undersök sedan området. Skynda dig.
Fan. -Vad är det?
Jag hitta några K ransoner. -Och?
Någon idiot tog ut alla cigaretter.
Hur länge har Deacon varit borta?
Nästan en timme. -Fin klocka, Gould.
Han kommer inte sakna den, tro mig.
Om jag blir träffad, kommer du ta mina grejer också? -Jag tar vad jag vill.
Kanske din ficklampa. -Roligt.
Sergant, hur är läget med Deacon?
Han verkar vara lite nervös.
Deacon mår bra. Han är bara lite överspänd.
Han verkar ju vara en skysst kille. -Granatchockad.
Jag har sett det en miljon gånger.
Oroa er inte för det. -Bara lite skrämmande att vi bara har ett vapen, och det är han som har det.
Ja, vi har bara ett vapen. Hur fick vi det vapnet, Gould?
Deacon har räddat mitt liv fler gånger än jag vill tänka på. Han är helt ok.
Vad har du hittat Deac?
Hem, kära hem.
Ja, det här får duga för några dagar. Deacon, du tar första vakten.
Får se om vi kan få en eld att brinna i den här saken. Gould, har du några tändstickor?
Nej. Jag hittade en latrin. -Som jag sade: Hem, kära hem.
Gunderson, vad är det mellan dig och Deacon? Blev ni särade vid födseln? är ni kusiner med varandra?
Deacon är den bästa kille jag känner. Han kommer från en liten stad i Arizona.
Han röker inte, han dricker inte, han använder inte ens kaffe.
Det är därför han kallas för "Deacon".
Om mina kompisar där hemma visste att min bästa vän var en kille som han
skulle de skratta ihjäl sig.
Jag skall säga en sak till om Deacon. Han är den bästa skytt jag någonsin sett.
Var kommer du ifrån sergant? - Chicago. Södra delen.
Och du? -Louisiana, en liten by.
Riktigt liten.
Och du då, Gould? Var kommer du ifrån? -New York.
Vilken del av New York?
Brooklyn.
Heights.
Jag gillar Brooklyn.
Bra jazzklubbar.
naa, om du vill ha bra jazz måste du gå till The Village.
Vill du ha bra jazz, så åk till New Orleans. Det är en bra plats.
Stop.
Det här är ditt kort.
Det är rätt bra trick.
Det kommer en jeep.
Fortsätt, fortsätt, fortsätt.
De stannade.
Gunderson.
Hallå? Är det någon hemma?
Stig in.
Här är iskallt. Gör en eld i kaminen.
Vad är det här för dynga? -Det är inte som mor brukar göra det.
Lite högre. Nu hör jag det.
Nu fungerar det.
Var det ett av vårat flygplan?
Ja, den flög rakt över oss.
Är det nedskjutet? -Är besättningen fångad?
Vi tar hand om det. Män, vi ger oss av.
Jag vet inte. Vad hörde du, Deacon?
Jag hörde dem inte så bra. Någonting om Meuse floden och en flygplanskrash.
Håll er borta! -Han är tysk, skjut honom.
Han är britt. Hender, gå och hjälp honom ner.
Stå kvar! -Var försiktig.
tillbaka!
Släpp den! -Ta det lungt.
Vi är amerikaner. -Bevisa det.
Vem var den tredje presidenten i USA? -Lägg ner vapnet.
Thomas Jefferson. -Och den fjärde?
Madison. -Vad heter huvudstaden i Vermont?
Hartford.
Sluta nu, ingen vet det. Berätta för mig istället!
Har inte den blekaste. Ledsen pojkar.
Vart är eran kommandpost?
Den brukade ligga i den rikningen. -Ursäkta för besväret.
Ungefär hur långt tillbaka? -16-24 km.
Soldat, vem är du? -Sergeant-Major Oberon Winley, Royal Air Force.
Oberon? -Winley.
Lyssna, jag har viktigt underrättelse material och måste ta mig till närmaste kommandpost.
Du måste ha slagit i huvudet i ett träd eller någonting liknande.
Det måste finnas en fälttelefon? -Det finns inga fälttelefoner, och du måste vara tystare.
Kan vi visa honom nu? Håll käften.
Winley, var tror du att du är på väg? -Jag hadde för avsikt att flyga tillbaka till Manhaye.
Vi har haft lite otur här, en tysk pansar division gick på en liten expidition och vi är nu bakom fiendens linjer.
Det här var ingen liten expidition, det var en massiv tysk offensiv.
Efter att tyskarna angrep blev vi skickade på ett akut fotograferings och rekogniseringsuppdrag
för att samla elektronisk information.
Vi flög under skydd av lite moln
och tog en del avslöjande foton.
Men innan vi insåg vad vi hadde blev vi nedskjutna av ett tyskt jaktplan.
Så därför måste du komma till en kommandpost? -Ja, och det är jävligt viktigt att jag kommer dit så fort som möjligt.
De har brutit igenom här, precis där vi är som svagast.
Varför skulle de göra det? Då är ju deras flank oskyddad.
Det är korrekt. Förutsatt förstås att de inte tar sig över floden Meuse.
Jag fattar det inte.
Om de tar sig över Meuse, kan de svänga och inta Leige.
Jag gick igenom där på min väg hit. Där ligger det största ammunitionslager jag sett.
Det är ett av de största i Europa.
Om tyskarna tar Liege så tar de även ammunitionsförådet. -Eller så måste vi förstöra det.
I vilket fall, det är raka spåret för dem att inta Antwerpen igen.
Vad är det här? Det är inte tyskt.
Jag måste få dessa dit innan tyskarna korsar floden Meuse.
Det är över 32 km dit. -Ja, fågelvägen.
Och vi skall springa ifrån en hel pansardivision till fots?
Vi skulle kunna följa den här järnvägen.
Och sedan fortsätta här och komma före dem.
Det skulle kunna rädda en massa trupper.
Hej, var har du lärt dig o prata tyska? -va?
Var har du lärt dig tyska? -I Berlin.
Vad gjorde du där? Studerade du eller?
Jag var missionär.
Det måste ha varit trevligt, vara tillsammans med en massa tyskar o prata om gud.
Träffade du Adolf?
Jag älskade det, det var den bästa tiden i mitt liv.
Hej, Deacon, vill du se ett bra magiskt trick?
Jag behöver en cigg.
Så Winley, var sa du att du var ifrån exakt?
Vad är det, Kendrick? Vill du ha en av mina ciggisar?
ehm, glöm att jag frågade. -Inga problem.
Hur lång tid har det gått sedan du och Deacon sov sist?
Jag, 2 dagar.
han, 3 eller 4.
Ju längre han går utan sömn desto mera konstig blir han.
Tack så mycket.
Vad gör han?
Han försäkrar sig om att det är fritt fram.
Ok, då går vi. Rör på er.
Okay, lyssna. Vi har gått ca 20 km och vi måste sova lite.
Vi sover 1 timmes skift. Jag tar första vakten.
Det gör jag. -Nej, se till och sov lite.
Rör på dig.
Försiktigt.
Kendrick, det gjorde du bra faktist.
Ja, det var bra. Tack för att du försvarde oss mot fåglarna. Väldigt snällt av dig.
Jag somnade.
Du var inte den enda.
Hur gick det för dig?
Är du säker på att du inte vill ha kaffe? -Vill du inte ha lite varm lemonad?
Vad gör vi här, Deac? Detta är vansinne.
Ja, det har du rätt i.
Jag borde vara hemma nu.
Leka med mina släktingars barn.
Flörta med flickorna i min fars butik. Vad heter hon?
Glömt hennes namn.
Du, du skulle göra... Vadhelst du skulle göra.
Jag skulle hjälpa min fru att förbereda för vårat barn.
Du har inte sagt något om ett barn.
Jag fick ett brev i Torsdags.
Hon skrev att hon vet att det blir en flicka.
Då skall hon föda snart då? -Ja, hon kommer föda runt den 18e Januari.
Det är min födelsedag. -Det vet jag.
Torsdag. Då var vi i Elsenborn.
Det kommer gå bra, Deacon.
När Winley kommer fram till Manhaye, så vinner vi kriget, och kan åka hem.
Hej, Deacon, jag har några lemonad påsar. Vill du byta mot ett par cigg?
Kendrick, sluta med det där. Ingen har cigaretter. Speciellt inte han.
Jag vill bara ha en cigg.
Jag måste ta reda på var vi är.
Så Gould, vad är din hemlighet?
Den stora hemligheten du inte berättar för de andra runt lägerelden.
Vi har alla sådana. Kendrick har väl runt 10 - 20 st.
Jag har ingen. -Struntprat.
Även om jag har, Varför skulle jag berätta det för dig?
Du behöver naturligtvis inte berätta för mig.
Men vi är på detta uppdrag
och jag har funnit om man kan dela allt med varandra
skapar det "esprit de corps". Förstår du?
Glöm det.
Alright, du kan göra som du vill.
Jag kysste inte min fru föräns dagen vi gifte oss.
Utmärkt, Deacon. Jag känner att vi kommit närmare varandra redan.
När jag var 15 kom jag till skolan med ett blått öga, och en spräckt läpp.
Jag sa att jag spelat baseball
men jag hade fått stryk av Alice Palisky.
Den var bra. -Ok, jag har en också.
En dag när jag gick i skolan, jobbade jag på min fars bil.
Jag hade ett sånt där vakumrör, du vet vad jag menar.
Jag kom på att om jag höll den så här och sög
kunde jag ge mig själv sugmärken. Min hals var full av dem.
Jag sa till mina kompisar att jag hade en flicka på annan ort.
Men sanningen är att jag aldrig kysst en flicka förr.
Vad är det som är så roligt?
Sugmärken, jag tror vi funnit ett nytt öknamn för Kendrik.
Vi går.
Vi har gått snabbt men vi måste fortsätta röra oss.
Så, vad är din hemlighet då? -Snälla, det kan jag inte säga.
Jag har ju precis träffat er.
Är alla britter lika charmiga som Winley? -Det vet jag inte.
Vad i helvete gör han?
Det är ok. -Ligg stilla.
Kan du göra något för honom? -Han behöver en plats och sova på.
Det finns ingen sån plats nu. Vad kan du göra här och nu?
Deacon. Lyssna på mig.
Titta på mig.
Öppna dina ögon och titta på mig.
Slappna av, andas
Jag tar bort min hand från din mun, skrik inte.
Kan du se dem?
Säg att du såg dem. -Det är ok.
Tala till mig.
Ok.
Förra torsdagen sprang vi på några tyskar i en by kallad Lijf.
De drar sig tillbaka, men några jävlar har förskansat sig i en kyrka.
Jag skickade Deacon för att slå ut dem.
Det var mörkt därinne.
Någon sköt mot honom så han slängde in en granat.
Sköt sedan rakt in i rummet.
Han gick in mot tyskarna.
Inne i rummet var 2 kvinnor och 6 barn.
Det var en enda röra.
När det var över flippade han bara ut.
Vårat befäl gav oss en jeep och sa åt oss att få honom kollad på sjukhuset i St. Vith.
Vi blev fångade en timme innan ni körde in i dem i Malmedy.
Du nämner inte det här för honom. Förstår du det, Gould?
Vad gör vi?
Håll igång samtal med honom.
Vi låter honom inte gå själv, och snälla, ge geväret till någon annan.
Är det någon slags kod?
Det är så jag skriver. -Hoppas någon kan översätta det.
Naturligtvis, jag kan det.
Försöker du säga att du är den enda som vet vad som står där?
Mer eller mindre ja. -Så vi måste försäkra oss om att du inte dör.
Underbart.
Kendrick, du har vakten.
Winley, ge mig pistolen. Jag går och undersöker området, Jag kommer strax tillbaka.
Det där är äckligt.
Ja, jag misstänker att du föredrar att använda dina fingrar?
Det där är mycket bättre, sugmärke. Väldigt civiliserat.
Det är bättre än att bära runt den i fickan hela dagen.
Bra läsning?
Tror du på ett liv efter detta?
Inte en chans i helvetet.
När jag precis kommit hit, tog jag hand om ett barn.
Han var rejält sönderskjuten.
Han sade hela tiden: Snälla Gud, Snälla Gud. Om och om igen.
Som om att det betyde något.
Han var så allvarlig, att jag trodde det skulle hjälpa.
2 minuter senare var han död.
Det var inget jag kunde göra åt det.
När jag tittade i hans ögon så fanns det inget där.
Inget.
Det var då jag insåg att det här är allt vi får.
Skojigt.
Vad skulle vara roligt med det?
Jag menade inte så.
Det var så att
Vi låg utanför St. Marie Eglise.
Vi blev angripna rätt våldsamt.
Jag satt där med en pojke i mitt knä.
Han var svårt skadad.
Jag kommer ihåg att han bad.
Jag bad också.
Plötsligt, var han borta.
Det var, första gången
jag såg någon dö.
Men jag visste redan då
att han var på ett bättre ställe.
Så passande för dig.
Passande?
Jag tänkte bara på det du sa.
Konstigt va?
Var kommer du ifrån?
Arizona. -Jag vet att det är Arizona men var i Arizona?
Snowflake.
Aldrig hört talas om det.
Vad gör man i Snowflake?
Jagar.
Vad jagar du?
Beror på vilken tid på året. -Gillar du att skjuta på saker?
Glöm att jag fråga.
Varför gillar du tyskarna så mycket?
Därför att jag känner dem.
De är precis som du och jag. De har bara en annan uniform.
Är Adolf Hitler också en trevlig person, när man lär känna honom?
Det var inte så jag sa. -Är männen i Malmedy som vi är fast olika hjälmar?
Visst, om det gör det lättare för dig så hata dem. Varsegod.
Vore det inte för dem skulle jag vara i skolan och sätta gips på Billys ben som han bröt när han cyklade
Istället plockar jag bly ur en 17årig killes mage
för att han ville tjäna sitt land och ljög om sin ålder.
Han spottar blod, medans han ligger i leran och ber Gud rädda honom.
Det är mera än bara en annan uniform.
Är vi där redan? -De bör ha stannat nånstans här.
Vädret kan knappast hjälpa dem mycket.
Hur långt är det till Manhaye? -Omkring 15 Kilometer.
Om vädret håller i sig bör vi hinna dit före dem.
Vi kan komma fram lagom till kvällen. Kom, vi går igen.
Kendrick...
Kendrik, kan du höra mig?
Vi kan inte förbinda honom här.
Vi måste komma härifrån. -Om vi stannar nu finns ingen chans att vi hinner i tid.
Om vi inte kan komma vidare så kan inte de heller göra det. Och vi kan inte ta oss fram längre.
Stå precis där, rör dig inte.
Nej, du kan inte sitta ner. Du måste stå upp, kom upp nu.
Jag går och undersöker det.
Winley, ge mig din pistol.
Jag går med. -Jag gör det.
Men jag kan -Nej.
Oroa dig inte. Bara öppna dörren.
Det är lungt. Jag tänker inte göra dig illa.
Jag är amerikan.
Lägg ner kniven.
Lägg ner den.
Det är lungt. Jag lägger ner pistolen.
Lägg ner kniven.
Jag är amerikan.
Amerikan?
Det är ok killar.
Detta är Madam Theary. -Catherine.
Och det här är Sophie. -Kan du säga "god dag".
Ja, vi är alla amerikaner. Undantaget honom, han är från England.
Engelsk?
Ni är välkommna. Jag lagar lite mat till er.
Jag kommer snart tillbaka.
Vad sade hon?
Adjö.
På Franska.
Gunderson...
Klockan är 15:00.
Vi gjorde allt vi kunde, eller hur?
Absolut.
Men ändå. Här sitter jag varmt o skönt, medans